迪士尼少儿英语
教育人生网合作招生
  • 韩国文学:西大门101号 — 金芝河
  • 2014/7/22 18:50:55 来源:沪江韩语
  • 摘要:文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高听力的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

      서대문 101번지 — 김지하

      西大门101号 — 金芝河

      노을녘 수리떼 떠도는

      晚霞烧起的时光,

      초겨울의 옛 戰場에 돌아왔다.

      我来到初冬的古战场。

      한 자루의 보습을 메고

      扛起一架铁犁,

      흙 속에 묻히고 이미 바람에 흩어지고 수리의 밥이 되고

      死者埋在土里,有的被风吹散,有的变成饿鹰的美餐,

      뜻 모를 시간의 흐름 속으로 사라져버리고 그러나

      随着索然的岁月的流水,消失不见,

      아직도 날카롭게 희게 빛나는 뼈들처럼 거친 더운 숨결이

      但那像刺目的白骨一样,那粗糙的温热呼吸,

      살아 있고 어디서 들개가 짖는다.

      还活着的什么地方,野狗在汪汪叫唤。

      거친 숨결이 흙을 생동 시킨다 이 사멸하면서

      起伏不平的呼吸复活泥土,

      살아나는 대지에 보습을 박는다 발을 대고 누른다.

      在死而复苏的土地上,我插下铁犁,又踏下脚去。

      아아 부드러운 이 살의 탄력이여!

      啊啊,那柔软的肉的弹力!

      살아 있는 흙들이 꿈틀거린다 나는

      苏生的土地蠕动了,

      전신의 힘을 보습에 모은다.

      在铁犁上,聚集起我全身的力气。

      词 汇 学 习

      노을:霞。

      석양에 타는 노을.

      夕阳映红的晚霞。

      보습:犁。

      트랙터에 보습을 끼우다.

      给拖拉机加上犁。

    (你正在阅读“韩国文学:西大门101号 — 金芝河”,查看更多:韩语资料,查看最新:教育资讯
相关课程
学校课程上课地点开班日期优惠价
·[七翼日韩留学]韩语TOPIK考级培训班 潍坊韩语培训潍坊七翼日韩语学校滚动开班电话咨询
·[天言韩语]赴韩无忧课程,免费办理留学天言韩语滚动开班电话咨询
·[天言韩语]韩国留学课程3,韩语四级培训天言韩语滚动开班电话咨询
·[天言韩语]韩国留学课程2,韩语三级培训天言韩语滚动开班电话咨询
·[天言韩语]韩国留学课程1天言韩语滚动开班电话咨询
·[青岛天言韩..]韩国重点大学留学预科班青岛天言韩语培训学校预约开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩语寒假班大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]OK-TEST考级韩企面试就职推荐班大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[启德兴业校区]启德韩语周末兴趣班启德兴业校区滚动开班电话咨询
·[启德五山校区]启德韩国留学预备班启德五山校区滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩国名校D-2双录取大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩国名牌大学直招大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩国留学2+2大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩国高中大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩国短期游学大明韩语总部滚动开班电话咨询
·[天津大明韩语]韩国带薪留学大明韩语总部滚动开班电话咨询
分享到:
400-8867-552
免费咨询热线
咨询:在线咨询 
新闻分类列表
Copyright © 2004-2017 乐虎国际app下载 www.sussexnet.com All rights reserved. 教育人生网 沪ICP备17006735号-4